廖文和布袋戲

昨天晚上
剛好遇到這邊的台灣人一大盛事
(其實總共也沒幾個台灣家庭 人數總共也大概幾十個吧!!)
就是來自台灣雲林的"廖文和布袋戲"要來演出~~~
魏伯伯魏媽媽開車載我們和女足學姊一起過去
果然創下我來美國之後看到最多台灣人的紀錄!!
不過也看到不少外國人
覺得很開心還是有不少人來關心我們的文化...

在國外看布袋戲感覺很奇妙
依然是用台語配音
但旁邊附的是英文字幕
講解,問題討論什麼的都是英文
(這裡值得一提 幾乎都是外國人問問題)
跟之前在台灣看表演真有大大不同
以前看歌劇都是聽不懂歌詞猛看字幕
覺得看表演打了點折扣
現在覺得自己變成了"聽的懂"的觀眾
相當物超所值^^


跟大家分享一下
很多的翻譯都相當有趣
journey to the west 西遊記
monk Ton 唐三藏
monkey king 孫悟空
pigsy 豬八戒
sandy 沙悟淨
red boy 紅孩兒


另外一齣戲碼 the brave guy 大勇俠
裡面的腳色更多
台灣布袋戲都喜歡把腳色取名XX之王, XX大俠
所以翻起來就有"murder king" "hero of white cloud"之類的
真的相當好笑


在異鄉看家鄉的東西
別有一番風味
也許是我們才剛來這邊
加上對布袋戲沒有太多的感情
在台灣電視天天有反而沒什麼看過
所以懷念回味感覺少
倒是欣賞看熱鬧成分多一點


也許
在幾年以後
再度遇到一樣的表演
就會是用不一樣的心情來看表演了吧!!